迫使 (pò shǐ) — forzar, obligar

Definición

Circunstancias externas fuerzan un resultado — guerra, oposición o problemas financieros obligan un resultado. Similar a 强迫, pero enfatiza la situación como agente, no una persona presionando deliberadamente.

verbo
forzarobligar

Ejemplos

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    El estallido de la guerra obligó a muchas familias a abandonar sus pueblos natales.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    La oposición de sus padres lo obligó a abandonar ese plan.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    Los problemas financieros de la empresa nos obligaron a despedir personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迫pòobligar
使shǐhacer que

迫 y 使 expresan ambos acción coercitiva; juntos significan obligar a alguien a hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.