迫近 (pò jìn) — acercarse, aproximarse, cerrarse sobre

Definición

Verbo formal/literario que significa 'acercarse' o 'aproximarse', a menudo para amenazas, plazos o peligro. Más fuerte y dramático que 接近 (jìn jì), que simplemente significa 'acercarse'.

verbo
acercarseaproximarsecerrarse sobre

Ejemplos

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    El ejército se está acercando a la ciudad.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    A medida que se acerca la fecha del examen, los estudiantes se ponen cada vez más nerviosos.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    El peligro se acerca, debemos actuar de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迫pòacercarse
近jìnacercarse

迫 y 近 ambos transmiten la idea de ‘acercarse’, así que juntos significan aproximarse o acercarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.