迷住 (mí zhu) — (verbo resultativo) quedar fascinado o cautivado (por algo); (verbo resultativo) quedar confundido o engañado (por algo)

Definición

迷住 es un verbo resultativo: una cosa externa te 'fascina/hipnotiza' (con construcción 把/pasiva), no algo que hagas a propósito. Ambos sentidos ('cautivado' y 'engañado por las apariencias') usan esta misma estructura.

verbo
(verbo resultativo) quedar fascinado o cautivado (por algo)(verbo resultativo) quedar confundido o engañado (por algo)

Ejemplos

  • ，。
    Tā bèi nà bù diàn yǐng mí zhu le, kàn le yí biàn yòu yí biàn.
    Ella quedó cautivada por esa película y la vio una y otra vez.
  • 迷住。
    Tā de biǎo yǎn bǎ guān zhòng dōu mí zhu le.
    Su actuación fascinó a todo el público.
  • 迷住，。
    Bú yào bèi wài biǎo mí zhu, yào kàn běn zhì.
    No te dejes engañar por las apariencias; mira la esencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

迷mífascinar
住zhùmantener

迷 expresa fascinación o confusión, y 住 muestra que ese estado se mantiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.