迷魂药 (mí hún yào) — (literal) droga para noquear, poción mágica; (figurado) palabras o acciones embrujadoras que manipulan a alguien; (coloquial) éxtasis, MDMA

Definición

Un sustantivo compuesto que significa literalmente 'droga que confunde el alma'. Se usa literalmente para drogas de sumisión, figuradamente para encanto o retórica manipuladora, y en jerga para MDMA/éxtasis.

sustantivo
(literal) droga para noquearpoción mágica(figurado) palabras o acciones embrujadoras que manipulan a alguien(coloquial) éxtasisMDMA

Ejemplos

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Le administraron una droga de sumisión y al despertar descubrió que le faltaba la cartera.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    Sus palabras eran como una poción mágica, haciéndole perder por completo el juicio.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    La policía confiscó una gran cantidad de éxtasis en el club nocturno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迷魂hechizar el alma
迷míhechizar魂húnalma
动宾Verbo + objeto
药yàodroga

迷魂 significa hechizar el alma, y 药 es la droga o poción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.