退位 (tuì wèi) — abdicar (el trono)

Definición

Literalmente 'retirarse del trono': un monarca renuncia formalmente al poder, generalmente de forma voluntaria. Se distingue de 推翻 (derrocar a un gobernante) o 让位 (ceder el lugar, uso más amplio).

verbo
abdicar (el trono)

Ejemplos

  • 退位。
    Guó wáng xuān bù tuì wèi.
    El rey anunció su abdicación.
  • 。
    Tā qù nián tuì le wèi.
    Abdicó el año pasado.
  • 退位。
    Zhè wèi huáng dì bèi pò tuì wèi.
    Este emperador fue obligado a abdicar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
位wèitrono

退 significa retirarse y 位 es el trono, por lo que la palabra quiere decir abandonar el trono.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.