选材 (xuǎn cái) — seleccionar material (para un proyecto, producto u obra artística); seleccionar personal adecuado (para un rol o equipo)

Definición

选材 significa elegir el material adecuado o la persona adecuada para un trabajo — se usa en contextos de escritura, producción y recursos humanos donde la elección del insumo moldea directamente el resultado.

verbo
seleccionar material (para un proyecto, producto u obra artística)seleccionar personal adecuado (para un rol o equipo)

Ejemplos

  • 选材。
    Zhè bù diàn yǐng zài xuǎn cái shàng huā le hěn duō shí jiān.
    Esta película dedicó mucho tiempo a la selección de material.
  • 选材，。
    Gōng sī zhè cì xuǎn cái fēi cháng yán gé, zhī zhāo le liǎng gè rén.
    Esta vez la empresa fue muy estricta en la selección de personal, solo contrató a dos personas.
  • ，。
    Tā xuǎn le hǎo jǐ zhǒng cái, zuì hòu jué dìng yòng mù tou.
    Seleccionó varios tipos de material y finalmente decidió usar madera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

选xuǎnseleccionar
材cáimaterial

选 (seleccionar) y 材 (material) se combinan para significar seleccionar material.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái材cái
Mismo sonido hoy

材 junta 木, madera, con 才, cái, como parte que aporta el sonido.

Abrir 材 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.