透明度 (tòu míng dù) — (literal) transparencia (de un material); (figurado) transparencia, apertura (de información, políticas, procesos)

Definición

El sustantivo 透明度 significa 'transparencia' — tanto la cualidad literal de ver a través de un material como, en sentido figurado, la apertura de la información, las políticas o la toma de decisiones.

sustantivo
(literal) transparencia (de un material)(figurado) transparenciaapertura (de información, políticas, procesos)

Ejemplos

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    Este tipo de vidrio tiene alta transparencia.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    El gobierno debería aumentar la transparencia de la información.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    El proceso de toma de decisiones de la empresa carece de transparencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

透明transparente
透tòutransparente明míngclaro
偏正Modificador + núcleo
度dùgrado

透明 significa transparente y 度 indica grado; juntos nombran cuán transparente es algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.