逗弄 (dòu lòng) — burlarse, bromear (provocar juguetonamente a alguien)

Definición

Significa molestar o provocar juguetonamente a alguien, con un tono ligero y divertido — distinto de 开玩笑, que se centra en bromear, y de 耍, que es más una actuación activa.

verbo
burlarsebromear (provocar juguetonamente a alguien)

Ejemplos

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Deja de molestar a tu hermanito — está a punto de llorar.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Le gusta molestar a ese gato y verlo saltar de un lado a otro.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    Siempre le gusta molestar a sus colegas, pero nadie se enoja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逗dòumolestar
弄nòngjugar con algo

逗 “molestar” y 弄 “jugar con algo” juntos significan provocar a alguien de forma juguetona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mismo sonido hoy

逗 combina 辶, escrito completo como 辵, con 豆, que aporta el sonido.

Abrir 逗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.