通话 (tōng huà) — tener una conversación telefónica, hablar por teléfono

Definición

通话 enfatiza el acto de hablar por teléfono (especialmente en una llamada), más enfocado en la acción que 电话 (que nombra el dispositivo o la llamada en sí). Contrasta con 谈话 y 交谈, que son conversaciones cara a cara, no por teléfono.

verbo
tener una conversación telefónica, hablar por teléfono

Ejemplos

  • 通话。
    Wǒ měi tiān hé mā ma tōng huà.
    Hablo por teléfono con mi mamá todos los días.
  • 。
    Wǒ men tōng le yí gè xiǎo shí de huà.
    Hablamos por teléfono durante una hora.
  • 通话？
    Nǐ gěi tā tōng huà le ma?
    ¿Lo llamaste?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngcomunicar
话huàhabla

通话 combina 通 (comunicar) y 话 (habla), así que las personas hablan, especialmente por teléfono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Teléfonos y telecomunicaciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.