逝 (shì) — (forma ligada) fallecer; morir (formal/literario); (forma ligada) transcurrir; pasar (el tiempo)
Definición
Palabra literaria/escrita para 'fallecer' (generalmente como 逝世) o 'paso del tiempo' (como 流逝). Siempre ligada: nunca aparece sola en chino moderno.
forma ligada
fallecermorir (formal/literario)transcurrirpasar (el tiempo)
Fácil de confundir
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 试shìsonido similarprobar; testar
- 室shìsonido similarhabitación (a menudo como sufijo en palabras compuestas)
- 式shìsonido similar(sufijo) -estilo; -tipo; -forma; -patrón
- 市shìsonido similarciudad
Ejemplos
- 。Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.Esta gran persona falleció el año pasado.
- ，。Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.El tiempo fluye; en un abrir y cerrar de ojos, han pasado diez años.
- ，。Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.Los eventos pasados se han desvanecido; no es necesario mencionarlos de nuevo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.