造福 (zào fú) — beneficiar (a un gran grupo de personas, especialmente de manera duradera o grandiosa)

Definición

造福 significa 'traer beneficio a' a gran escala y a largo plazo (sociedad, humanidad). A diferencia de 受益/得益, se centra en el dador, no en el que recibe el beneficio; 福利 se refiere a beneficios o prestaciones concretas.

verbo
beneficiar (a un gran grupo de personas, especialmente de manera duradera o grandiosa)

Ejemplos

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    Esta política ha beneficiado a la gran mayoría de los agricultores.
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    Desarrollar la educación es la forma fundamental de beneficiar a la sociedad.
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    Están comprometidos a usar la tecnología para beneficiar a toda la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàocrear
福fúfortuna; beneficio

造 significa crear y 福 significa fortuna; juntos quieren decir generar beneficios para las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.