遇到 (yù dào) — encontrarse (por casualidad), toparse, cruzarse

Definición

遇到 se usa para encontrarse con alguien o algo por casualidad — incluyendo cosas no personales como problemas (∼过这样的问题吗?). A diferencia de 见面, que implica una reunión planeada, 遇到 es no planeado y puede tomar problemas o situaciones como objeto.

verbo

encontrarse (por casualidad)toparsecruzarse

Ejemplos

遇到。
Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
Me encontré con un amigo en el parque.
遇到？
Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
¿Alguna vez te has enfrentado a un problema así?
遇到。
Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
Ayer me lo encontré en la calle.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遇yùencontrarse

到dàollegar

遇 significa ‘encontrarse’ y 到 significa ‘llegar’; juntos expresan toparte con alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 3 HSK 2.0 Nivel 3 1000 palabras chinas más frecuentes Amigos y social 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes