道士 (dào shì) — sacerdote o maestro taoísta; (histórico) persona virtuosa; funcionario erudito de alto nivel moral

Definición

Sacerdote o maestro taoísta — un practicante religioso de 道 (taoísmo), no un monje budista (和尚) ni un laico común. El sentido histórico de 'erudito-funcionario virtuoso' es raro en el chino moderno.

sustantivo
sacerdote o maestro taoísta(histórico) persona virtuosafuncionario erudito de alto nivel moral
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 道士。
    Zhè wèi dào shì zài shān shàng xiū xíng le hěn duō nián.
    Este sacerdote taoísta ha practicado la cultivación en la montaña durante muchos años.
  • 。
    Cūn zi lǐ de rén dōu hěn zūn jìng nà wèi lǎo dào shì.
    Los aldeanos respetan mucho a ese viejo sacerdote taoísta.
  • 道士。
    Gǔ dài xǔ duō dào shì jīng tōng yī shù hé liàn dān.
    Muchos sacerdotes taoístas en la antigüedad eran expertos en medicina y alquimia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

道dàoDao/camino
士shìpersona/erudito

道 nombra el Dao o el camino taoísta, y 士 designa a quien se dedica a él; juntos significan sacerdote taoísta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.