避讳 (bì huì) — (verbo) evitar mencionar (un tema tabú o delicado); esquivar (un tema); (sustantivo) un tabú; algo que se evita mencionar

Definición

Literalmente 'evitar tabú': el verbo significa evitar deliberadamente un tema sensible o prohibido; el sustantivo nombra el tabú mismo. Arraigado en la costumbre imperial china de evitar los nombres de pila de emperadores y ancianos.

verbo
evitar mencionar (un tema tabú o delicado)esquivar (un tema)
sustantivo
un tabúalgo que se evita mencionar

Ejemplos

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    En la antigua China, la gente tenía que evitar usar el nombre personal del emperador.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Habla muy directamente y nunca evita ningún tema.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Este tema es un tabú — nadie quiere hablar de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
讳huìnombre tabú

避 (evitar) actúa sobre 讳 (nombre tabú), resultando en evitar mencionar lo prohibido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諱; 讳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諱 empareja 言 con 韋: 言 indica el significado y 韋 aporta el sonido.

Abrir 讳 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.