避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — evitar el tema principal y centrarse en puntos menores; tomar el camino fácil

Definición

Modismo que significa evitar el núcleo duro de un asunto y detenerse en detalles triviales — a menudo criticado como evasivo o perezoso.

modismo
evitar el tema principal y centrarse en puntos menorestomar el camino fácil

Ejemplos

  • 避重就轻，。
    Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
    Evitó los temas principales en la reunión, solo hablando de asuntos triviales.
  • 避重就轻，。
    Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
    Siempre evitas el verdadero problema al responder preguntas, sin atreverte a enfrentar las dificultades reales.
  • 避重就轻，。
    Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
    Al hacer investigación, no puedes simplemente tomar el camino fácil—debes ser valiente para abordar los problemas más difíciles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

避重evitar lo pesado
避bìevitar重zhòngpesado; importante
动宾Verbo + objeto
就轻elegir lo ligero
就jiùelegir; acercarse a轻qīngligero; menor
动宾Verbo + objeto

Evitar lo pesado y elegir lo ligero refleja la idea de esquivar el problema principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.