避雷针 (bì léi zhēn) — pararrayos (dispositivo); (figurado) pararrayos (alguien o algo que atrae críticas)

Definición

Literalmente 'aguja para evitar rayos'. En el uso moderno también es una metáfora de una persona o cosa que atrae críticas — como en inglés 'lightning rod'.

sustantivo
pararrayos (dispositivo)(figurado) pararrayos (alguien o algo que atrae críticas)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    Se ha instalado un pararrayos en el techo de este edificio.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Un pararrayos puede canalizar el rayo hacia el suelo, protegiendo los edificios.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Ese político se convirtió en un pararrayos de críticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

避雷evitar rayos
避bìevitar雷léirayo
动宾Verbo + objeto
针zhēnvarilla

避雷 (evita los rayos) más 针 (varilla) forma un dispositivo que desvía los rayos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →
Aparece en
Objetos variosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.