那么些 (nà me xiē) — tanto, tantos (enfatizando una gran cantidad, a menudo con sorpresa o queja)

Definición

那么些 significa 'tanto / tantos' con un tono de sorpresa o queja sobre una cantidad. En escritura o habla neutral, 这么多/这么多 es más común; 那么些 suena más coloquial y ligeramente despectivo.

tantotantos (enfatizando una gran cantidad, a menudo con sorpresa o queja)

Ejemplos

  • 那么些，？
    Nǐ yí gè rén chī nà me xiē cài, chī de wán ma?
    Estás comiendo tantos platos tú solo — ¿puedes terminarlos?
  • 那么些，。
    Tā yì tiān zuò le nà me xiē shì, zhēn bù róng yì.
    Hizo tantas cosas en un día — realmente no es fácil.
  • 那么些，。
    Nǐ mǎi le nà me xiē shuǐ guǒ, jiā lǐ fàng bú xià le.
    Compraste tanta fruta — no hay espacio en casa para ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

那么tan
那nàeso么memanera
偏正Modificador + núcleo
些xiēcantidad

那 'eso' y 么 'manera' dan 'tan'; 些 'cantidad' significa 'tanta/tantos'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 些 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.