TongTong
Iniciar sesión

那样 (nà yàng) — ese tipo; esa clase; así

Definición

那样 significa 'ese tipo / así' — se usa para una manera o un tipo. Compara con 那个 (una cosa individual, no una manera) y 这样 (la contraparte de 'este').

pronombre
ese tipoesa claseasí

Ejemplos

  • 那样。
    Wǒ bù xǐ huan nà yàng de yī fu.
    No me gusta ese tipo de ropa.
  • 那样。
    Nǐ bú yào nà yàng zuò.
    No lo hagas así.
  • 那样。
    Xiàng tā nà yàng xué xí jiù duì le.
    Aprender como él es la manera correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

那nàese
样yàngtipo

那 señala algo y 样 aporta el sentido de tipo o manera, por eso significa 'ese tipo' o 'así'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.