邪教 (xié jiào) — secta (designada oficialmente como dañina o ilegal); herejía; doctrina religiosa falsa

Definición

Una 'secta malvada' — un grupo religioso o pseudorreligioso oficialmente condenado, considerado dañino para la sociedad o el estado. En los medios y la ley chinos, la etiqueta conlleva una fuerte condena estatal y legal, mucho más fuerte que 'secta' o 'herejía'.

sustantivo
secta (designada oficialmente como dañina o ilegal)herejíadoctrina religiosa falsa

Ejemplos

  • 邪教。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xié jiào zǔ zhī.
    El gobierno reprime duramente a las organizaciones sectarias.
  • 邪教，。
    Tā wù rù xié jiào, hòu lái zhōng yú xǐng wù le.
    Fue desviado hacia una secta, pero luego finalmente volvió en sí.
  • 邪教。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le xié jiào de piàn rén shǒu duàn.
    Este documental expone los métodos engañosos de la secta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邪xiéperverso
教jiàosecta

“邪” significa perverso y “教” se refiere a secta, por lo que da como resultado una secta perversa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.