邮轮 (yóu lún) — transatlántico; crucero

Definición

sustantivo
transatlánticocrucero
Clasificador · 艘
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 邮轮。
    Wǒ men zuò yóu lún qù rì běn lǚ xíng.
    Tomamos un crucero para viajar a Japón.
  • 邮轮，。
    Nà sōu yóu lún fēi cháng dà, néng zhù jǐ qiān rén.
    Ese crucero es muy grande y puede albergar a miles de personas.
  • 邮轮。
    yóu lún Shàng yǒu yóu yǒng chí hé diàn yǐng yuàn.
    Hay una piscina y un cine en el crucero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邮yóucorreo
轮lúnbarco

邮 significa correo y 轮 significa barco; originalmente un barco de correo, ahora un gran barco de pasajeros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 郵; 邮 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 郵 empareja 垂 (“lejano, remoto”) con 邑 (“ciudad”) para referirse a una estación de relevo; la versión simplificada 邮 es una abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.