TongTong
Iniciar sesión

部分 (bù fen) — parte; porción; sección

Definición

部分 significa 'parte' de un todo — una porción general y contable. Comparado con 局部 (una parte localizada, a menudo médica/técnica) y 份额 (una participación de un total), 部分 es el término cotidiano y neutral.

sustantivo
parteporciónsección
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 部分。
    Zhè ge bù fen hěn zhòng yào.
    Esta parte es muy importante.
  • 部分。
    Gōng sī de bù fen yuán gōng lái zì guó wài.
    Parte de los empleados de la empresa vienen del extranjero.
  • 部分。
    Wǒ bǎ dàn gāo fēn chéng le sān bù fen.
    Dividí el pastel en tres partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

部bùsección
分fēndivisión

部 y 分 ambos se refieren a una sección o división; juntos significan una parte de un todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.