配乐 (pèi lè) — añadir/arreglar música de fondo (para una película, video, actuación, etc.)

Definición

配乐 (pèi yuè) significa añadir o arreglar música para acompañar una película, video, juego o actuación — se usa para el trabajo de seleccionar y ajustar la banda sonora, no para la música en sí.

verbo
añadir/arreglar música de fondo (para una película, video, actuación, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    El director añadió una pieza de música de fondo para esta película.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Él está añadiendo música para el juego.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    ¿Qué música se necesita añadir a este video?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

配pèiagregar/coincidir
乐lèmúsica

配 (agregar) y 乐 (música) juntos significan agregar música de fondo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Cine y teatroMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.