配置 (pèi zhì) — configurar, instalar (un sistema, dispositivo o…

Definición

配置 cubre tanto 'configurar' (ajustes en un sistema/dispositivo) como 'asignar' (recursos, personal). Para despliegue de tropas o arreglos a gran escala, 部署 es el término más fuerte y estratégico.

verbo

configurarinstalar (un sistema, dispositivo o software)asignardesplegar (recursos, personal o equipo)

Ejemplos

配置。
Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
El ingeniero está configurando el nuevo servidor.
配置。
Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
La empresa necesita asignar más recursos para completar este proyecto.
配置。
Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
Por favor, configura el equipo de red según el manual.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

配pèiasignar

置zhìconfigurar

Tanto 配 como 置 implican organizar o colocar; juntos designan asignación o configuración.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

酉酉yǒurecipiente para alcohol
卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito completo como网wǎng

Parte de sonido声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Aparece en