配额 (pèi é) — cuota

Definición

Término formal para una 'cuota' asignada — una cantidad fija, límite o parte establecida por una autoridad. Común en contextos de negocios, comercio y políticas (p. ej., 进口配额).

sustantivo
cuota

Ejemplos

  • 配额。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
    La cuota de ventas de este mes se ha agotado.
  • 配额。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
    La empresa asignó diferentes cuotas a cada departamento.
  • 配额。
    Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
    Necesitamos aumentar la cuota de producción para satisfacer la demanda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

配pèiasignado
额écantidad

配额 combina 配, que significa asignado, con 额, que quiere decir cantidad, así que denota una cantidad fija.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.