酒馆 (jiǔ guǎn) — taberna, pub, bar

Definición

Literalmente 'casa de vino' (酒 + 馆), un lugar casual para beber — piensa en un pub o bar. 馆 es un sufijo común para lugares como 茶馆 (casa de té) y 咖啡馆 (cafetería).

sustantivo
tabernapubbar
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 酒馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā jiǔ guǎn hē yì bēi ba.
    Vamos a esa taberna a tomar una copa esta noche.
  • 酒馆。
    Tā zài zhè jiā jiǔ guǎn gōng zuò le wǔ nián.
    Ha trabajado en este pub durante cinco años.
  • 酒馆。
    Jiē jiǎo de jiǔ guǎn shì gè jù huì de hǎo dì fāng.
    El bar en la esquina es un excelente lugar para reuniones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔvino/bebida
馆guǎncasa/lugar

酒 nombra la bebida y 馆 es un lugar comercial, así que es una taberna o casa de vinos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
Alcohol y tabacoComidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.