酣睡 (hān shuì) — dormir profundamente, estar en un sueño profundo

Definición

酣睡 es un verbo literario para dormir profunda y tranquilamente, usado en la escritura más que en el habla cotidiana. En comparación con 沉睡, enfatiza un sueño profundo y reparador en una persona o animal, no el sentido inactivo o figurado.

verbo
dormir profundamenteestar en un sueño profundo

Ejemplos

  • 酣睡。
    Yīng ér zài yáo lán lǐ hān shuì.
    El bebé está durmiendo profundamente en la cuna.
  • 酣睡，。
    Māo zài shā fā shàng hān shuì, bú yào chǎo xǐng tā.
    El gato está durmiendo profundamente en el sofá — no lo despiertes.
  • ，酣睡。
    Tā jīn tiān tài lèi le, huí jiā hòu dǎo tóu biàn hān shuì.
    Estaba tan cansado hoy que cayó en un sueño profundo tan pronto como llegó a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酣hānprofundo
睡shuìsueño

Un sueño profundo y sin preocupaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol<!--
Parte de sonido声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酣 une 酉, relacionada con el alcohol, con 甘, que aporta el sonido y también significa dulce.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.