酸溜溜 (suān liū) — agrio y ácido (del sabor); hormigueo o dolor (de sensación física); triste, afligido o celoso (de emoción); mordaz o pedante (del habla)
Definition
Forma ligada vívida que significa 'agrio/ácido al gusto', pero más a menudo usada en sentido figurado para un sentimiento celoso, resentido o de lengua afilada — típicamente antes de 的 para modificar cómo algo se ve, sabe o siente.
bound form
agrio y ácido (del sabor)hormigueo o dolor (de sensación física)tristeafligido o celoso (de emoción)mordaz o pedante (del habla)
Examples
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū de, zhēn kāi wèi.Este vinagre sabe agrio y ácido — realmente abre el apetito.
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū de, kuài zǒu bú dòng le.Después de correr cinco kilómetros, mis piernas están doloridas y apenas puedo caminar.
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū de, yǒu diǎn jí dù.Al ver a otros ganar premios, se sintió un poco amargado por dentro — un poco celoso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.