酸溜溜 (suān liū liū) — agrio y ácido (del sabor); hormigueo o dolor (de sensación física); triste, afligido o celoso (de emoción); mordaz o pedante (del habla)

Definición

Forma ligada vívida que significa 'agrio/ácido al gusto', pero más a menudo usada en sentido figurado para un sentimiento celoso, resentido o de lengua afilada — típicamente antes de 的 para modificar cómo algo se ve, sabe o siente.

forma ligada
agrio y ácido (del sabor)hormigueo o dolor (de sensación física)tristeafligido o celoso (de emoción)mordaz o pedante (del habla)

Ejemplos

  • 酸溜溜，。
    Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.
    Este vinagre sabe agrio y ácido — realmente abre el apetito.
  • ，酸溜溜，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.
    Después de correr cinco kilómetros, mis piernas están doloridas y apenas puedo caminar.
  • ，酸溜溜，。
    Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.
    Al ver a otros ganar premios, se sintió un poco amargado por dentro — un poco celoso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

酸suānácido
溜溜
溜liū溜liū
重叠Reduplicación

酸 indica acidez, mientras que los dos 溜 añaden un matiz sensorial persistente e intensificado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.