TongTong
Iniciar sesión

醉心 (zuì xīn) — absorberse profundamente en; dedicarse a

Definición

醉心 (zuìxīn) significa estar mentalmente 'ebrio' de algo — profundamente absorto y apasionado por una actividad intelectual o creativa. Lleva 于 para introducir el objeto (醉心于研究).

verbo
absorberse profundamente endedicarse a

Ejemplos

  • 醉心。
    Tā zuì xīn yú yán jiū gǔ dài wén huà.
    Él está profundamente absorto en el estudio de la cultura antigua.
  • 醉心。
    Zhè wèi kē xué jiā yì shēng zuì xīn yú huà xué shí yàn.
    Este científico dedicó toda su vida a los experimentos químicos.
  • 醉心，。
    Tā zuì xīn yú tán gāng qín, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Ella se dedica a tocar el piano, practicando varias horas al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

醉zuìembriagar
心xīncorazón

醉 (embriagar) y 心 (corazón) se combinan como embriagar el corazón, por eso significa devoción profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.