醉态 (zuì tài) — embriaguez; estado o comportamiento de ebriedad

Definición

Se refiere específicamente al comportamiento y la manera visible (态) de alguien que está borracho — habla arrastrada, movimiento inestable, etc. — más que al estado de estar borracho en sí.

sustantivo
embriaguezestado o comportamiento de ebriedad

Ejemplos

  • 醉态。
    Tā de zuì tài ràng rén kàn le hěn dān xīn.
    Su estado de ebriedad preocupó a la gente que lo vio.
  • 醉态，。
    Cóng tā shuō huà de zuì tài lái kàn, tā hē le bù shǎo jiǔ.
    A juzgar por su manera de hablar ebria, había bebido bastante.
  • 醉态。
    Nà wèi zuì hàn de zuì tài yǐn qǐ le zhōu wéi rén de zhù yì.
    La borrachera de ese borracho llamó la atención de la gente a su alrededor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

醉zuìborracho
态tàiestado

“醉” significa estar borracho y “态” significa estado; juntos nombran un estado o comportamiento de ebriedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.