重叠 (chóng dié) — (verbo) superponerse; superponer; (sustantivo) solapamiento; parte superpuesta; (lingüística) reduplicación (de verbos chinos, ej., 看看, 试试)

Definición

Verbo/sustantivo para dos cosas que ocupan el mismo espacio o tiempo ('superponerse'). A diferencia de 重复 ('repetir' contenido/palabras), 重叠 enfatiza la coexistencia física o temporal; en lingüística, se refiere a la reduplicación (p. ej., 看看).

verbo
superponersesuperponer(lingüística) reduplicación (de verbos chinos, ej., 看看, 试试)
sustantivo
solapamientoparte superpuesta

Ejemplos

  • 重叠。
    Zhè liǎng gè tú xíng yǒu yí bù fen chóng dié zài yì qǐ.
    Estas dos figuras se superponen parcialmente.
  • 重叠，。
    Tā men de gōng zuò shí jiān chóng dié le, suǒ yǐ hěn nán jiàn miàn.
    Sus horarios de trabajo se superponían, por lo que era difícil verse.
  • ，重叠。
    Zài kǒu yǔ zhōng, dān yīn jié dòng cí cháng tōng guò chóng dié lái biǎo shì qīng sōng de dòng zuò.
    En chino hablado, los verbos monosílabos suelen usar la reduplicación para indicar una acción ligera.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 疊; 叠 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 疊, no 叠, combina 畾 y 宜 para representar una pila.

Abrir 叠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosIdioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.