TongTong
Iniciar sesión

重整旗鼓 (chóng zhěng qí gǔ) — reagrupar las fuerzas tras una derrota; empezar de nuevo con esfuerzo renovado

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa reagruparse y reanudar la lucha después de un revés. Transmite renovar el esfuerzo y empezar de nuevo con la moral restaurada.

modismo
reagrupar las fuerzas tras una derrotaempezar de nuevo con esfuerzo renovado

Ejemplos

  • ，重整旗鼓，。
    Suī rán shàng cì bǐ sài shū le, dàn tā men jué dìng chóng zhěng qí gǔ, míng nián zài lái.
    Aunque perdieron la última competencia, decidieron reagrupar sus fuerzas y volver el año que viene.
  • ，重整旗鼓，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, chuàng lì le yì jiā xīn qǐ yè.
    Después de que la empresa quebrara, se reagrupó y fundó un nuevo negocio.
  • ，重整旗鼓，。
    Shī bài bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng chóng zhěng qí gǔ, jì xù qián jìn.
    El fracaso no da miedo; lo importante es poder empezar de nuevo y seguir adelante.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.