重现 (chóng xiàn) — reaparecer, repetirse

Definición

重现 es 'reaparecer, repetirse' — a menudo para escenas, recuerdos o situaciones (p. ej., gloria pasada) que vuelven. Compara con 复发 (enfermedad/malos hábitos), 再现 (reconstruir deliberadamente una escena pasada) y 显现 (algo que se hace visible).

verbo
reaparecerrepetirse

Ejemplos

  • 重现。
    Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
    Esa imagen reapareció de nuevo.
  • 重现。
    Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
    Este tipo de error no puede repetirse.
  • 重现。
    Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
    La gloria del pasado es difícil de repetir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
现xiànaparecer

重 (de nuevo) y 现 (aparecer) se combinan para significar aparecer otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.