重返 (chóng fǎn) — volver a (un lugar, posición o estado)

Definición

重返 enfatiza un regreso deliberado a un lugar, rol o estado anterior — más fuerte e intencional que el simple 返回. Combina naturalmente con destinos abstractos o significativos como 故乡 o 工作岗位.

verbo
volver a (un lugar, posición o estado)

Ejemplos

  • 重返。
    Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
    Decidió regresar a su ciudad natal el próximo año.
  • 重返？
    Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
    ¿Cuándo regresarás a tu puesto de trabajo?
  • 重返，。
    chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
    Al regresar al campus, todo sigue igual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngde nuevo
返fǎnregresar

‘重’ (de nuevo) y ‘返’ (regresar) se combinan para significar volver a un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.