TongTong
Iniciar sesión

野心勃勃 (yě xīn bó bó) — ambición desmedida; extremadamente ambicioso (a menudo con connotación negativa)

Definición

Chengyu (modismo) fuertemente negativo que significa 'lleno de una ambición salvaje y desenfrenada' — generalmente critica metas despiadadas o excesivas, no un impulso admirable. A menudo se combina con la descripción de una persona (de 人) o un plan.

modismo
ambición desmedidaextremadamente ambicioso (a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 野心勃勃，。
    Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.
    Siempre ha tenido una ambición desmedida, queriendo convertirse en el presidente de la empresa.
  • 野心勃勃，。
    Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.
    Este plan, aunque extremadamente ambicioso, carece de viabilidad.
  • 野心勃勃。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.
    Muchas personas con ambición desmedida en la historia han fracasado debido a la codicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

野心ambición
野yědesenfrenado心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicación

野心 se refiere a la ambición, y 勃勃 le da un carácter vigoroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.