金枪鱼 (jīn qiāng yú) — atún

Definición

sustantivo
atún
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 金枪鱼。
    Wǒ xǐ huan chī jīn qiāng yú sān míng zhì.
    Me gusta comer sándwiches de atún.
  • 金枪鱼。
    Chāo shì de jīn qiāng yú hěn xīn xiān.
    El atún del supermercado está muy fresco.
  • 金枪鱼。
    jīn qiāng yú Shā lā shì wǒ de zuì ài.
    La ensalada de atún es mi favorita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金枪lanza dorada
金jīnoro枪qiānglanza
偏正Modificador + núcleo
鱼yúpez

La imagen de una lanza dorada en 金枪 describe la forma del pez, y 鱼 indica que es un pez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuáticaCarne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.