金科玉律 (jīn kē yù lǜ) — regla de oro; precepto inmutable

Definición

Modismo formal para una regla absoluta e inmutable, más literario y enfático que el cotidiano 规则 ('regla'). Se usa a menudo para enfatizar que un principio es sagrado e incuestionable.

modismo
regla de oroprecepto inmutable

Ejemplos

  • ，金科玉律，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhè tiáo guī zé jiù shì jīn kē yù lǜ, shuí dōu bù néng wéi fǎn.
    En nuestra empresa, esta regla es una regla de oro que nadie puede violar.
  • 金科玉律，。
    Fǎ lǜ bú shì jīn kē yù lǜ, tā shì suí zhe shè huì biàn huà ér gǎi biàn de.
    La ley no es un precepto inmutable; cambia junto con la sociedad.
  • 金科玉律。
    Tā bǎ zhè tiáo jīng yàn dàng zuò wéi rén chǔ shì de jīn kē yù lǜ.
    Él trata esta experiencia como una regla de oro para relacionarse con los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金科leyes de oro
金jīnoro科kēley
偏正Modificador + núcleo
玉律reglas de jade
玉yùjade律lǜregla
偏正Modificador + núcleo

金 y 玉 sugieren cosas valiosas y duraderas, mientras que 科 y 律 ambos significan reglas, por lo que indica preceptos inmutables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuherramienta de medición
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

科 combina 禾, que da el sonido hé, con 斗, una herramienta de medición.

Abrir 科 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.