金箍棒 (jīn gū bàng) — el legendario bastón dorado del Rey Mono (de la novela Viaje al Oeste)

Definición

El legendario bastón dorado que empuña Sun Wukong (孙悟空) en Viaje al Oeste — cambiable de tamaño a la orden de su dueño, con un peso de 13.500 jins (libras chinas).

sustantivo
el legendario bastón dorado del Rey Mono (de la novela Viaje al Oeste)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 金箍棒。
    Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
    Sun Wukong lucha contra monstruos con su bastón dorado.
  • 金箍棒《》。
    jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
    El bastón dorado es el arma más famosa de Viaje al Oeste.
  • ，金箍棒。
    Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
    Sun Wukong lo tocó ligeramente, y el bastón dorado se encogió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金箍banda dorada
金jīnoro箍gūbanda
偏正Modificador + núcleo
棒bànggarrote

金箍 describe una banda dorada, y 棒 nombra el garrote.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

箍 está formado por 竹 (bambú) más 㧜; 竹 aporta el significado y 㧜 aporta el sonido.

Abrir 箍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棒 combina 木 (madera) con 奉, que aporta el sonido, para representar un palo de madera.

Abrir 棒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.