金箔 (jīn bó) — pan de oro; hoja de oro

Definición

sustantivo

pan de orohoja de oro

Clasificador · 片

金箔。
Zhè fú huà yòng le hěn duō jīn bó zhuāng shì.
Esta pintura está decorada con mucho pan de oro.
金箔。
Gōng jiàng bǎ jīn bó tiē zài fó xiàng biǎo miàn.
El artesano aplicó pan de oro a la superficie de la estatua de Buda.
金箔。
Zhè zhǒng dàn gāo shàng fù gài le yī céng kě shí yòng de jīn bó.
Este tipo de pastel está cubierto con una capa de pan de oro comestible.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

箔bólámina fina

金 significa oro y 箔 quiere decir lámina fina; juntos forman hoja de oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹泊箔

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

泊

Mismo sonido hoy

En 箔, 竹 es la parte de bambú y 泊 aporta el sonido. Esto no explica los significados de pantalla o cortina de puerta.