金银财宝 (jīn yín cái bǎo) — riquezas; todo tipo de objetos de valor (oro, plata, tesoro, joyas)

Definición

Una frase hecha literaria de cuatro caracteres para 'oro, plata y todo tipo de riquezas' — se usa en cuentos populares, leyendas y escritos de sabor clásico, no en el habla cotidiana.

sustantivo
riquezastodo tipo de objetos de valor (oro, plata, tesoro, joyas)

Ejemplos

  • 金银财宝。
    Tā jiā lǐ yǒu shǔ bù qīng de jīn yín cái bǎo.
    Su familia tiene innumerables riquezas.
  • 金银财宝。
    Chuán shuō zhōng nà ge shān dòng lǐ cáng mǎn le jīn yín cái bǎo.
    Cuenta la leyenda que esa cueva está llena de tesoros.
  • 金银财宝。
    Tā yì shēng de zhuī qiú jiù shì jī lěi gèng duō de jīn yín cái bǎo.
    Su búsqueda de toda la vida es acumular más riqueza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

金银oro y plata
金jīnoro银yínplata
联合Coordinación
财宝riqueza y tesoros
财cáiriqueza宝bǎotesoro
联合Coordinación

金银 se refiere a oro y plata, y 财宝 a riqueza y tesoros; juntos nombran todo tipo de riquezas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

Abrir 银 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.