鉴定 (jiàn dìng) — (verbo) tasar, identificar, evaluar; (sustantivo) tasación, evaluación, identificación

Definición

鉴定 se centra en el juicio experto sobre autenticidad o valor (obras de arte, firmas, antigüedades). 证明 confirma un hecho con evidencia; 评价 y 评估 son evaluaciones más amplias de calidad o rendimiento.

verbo
tasaridentificarevaluar
sustantivo
tasaciónevaluaciónidentificación

Ejemplos

  • 鉴定。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè xiē wén wù de nián dài.
    Los expertos están tasando la edad de estas reliquias culturales.
  • 鉴定。
    Jǐng chá xū yào jiàn dìng zhè ge qiān míng shì bu shì zhēn de.
    La policía necesita verificar si esta firma es auténtica.
  • 鉴定。
    Zhè fèn jiàn dìng bào gào fēi cháng zhòng yào.
    Este informe de tasación es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鉴jiànexaminar
定dìngemitir un juicio

鉴定 une 鉴 y 定, ambos relacionados con examinar y emitir un juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.

Abrir 鉴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.