针织 (zhēn zhī) — tejer (a máquina o a mano)

Definición

verbo

tejer (a máquina o a mano)

针织。
Tā zhèng zài yòng zhēn zhī jì shù zhì zuò yì tiáo wéi jīn.
Está haciendo una bufanda con técnicas de tejido.
针织。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zhēn zhī gè zhǒng miàn liào.
Esta fábrica teje principalmente diversos tejidos.
针织。
Nǎi nai xǐ huan zài dōng tiān zhēn zhī máo xiàn wà.
A la abuela le gusta tejer calcetines de lana en invierno.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

针 significa “aguja” y 织 quiere decir “tejer”; juntos forman el concepto de tejido a punto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Aparece en