钢琴曲 (gāng qín qǔ) — pieza para piano; música para piano

Definición

sustantivo

pieza para pianomúsica para piano

钢琴曲。
Tā tán le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.
Tocó una hermosa pieza de piano.
钢琴曲。
Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu xǐ huan tīng gāng qín qǔ.
Me gusta escuchar música de piano todos los días antes de dormir.
钢琴曲。
Zhè shǒu gāng qín qǔ shì tā zuì zhù míng de zuò pǐn.
Esta pieza de piano es su obra más famosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钢琴piano

钢gāngacero琴qíninstrumento

偏正Modificador + núcleo

曲qǔmelodía

钢琴 (piano) y 曲 (melodía) forman una pieza musical para piano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋼; 钢 es su escritura simplificada.

金岡鋼

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋼 muestra 金, que significa metal, junto a 岡, que lleva el sonido gāng; la versión simplificada 钢 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

珡珡qín

Parte de sonido声符shēngfú

今

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琴 une 珡, la parte vinculada a su sentido como instrumento de cuerda, con 今, que aporta el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.