钻戒 (zuàn jiè) — anillo de diamantes | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

anillo de diamantes

Clasificador · 只

钻戒。
Tā shǒu shàng dài zhe yì méi zuàn jiè.
Ella lleva un anillo de diamantes en la mano.
钻戒。
Tā sòng gěi tā yì méi zuàn jiè zuò wéi dìng hūn lǐ wù.
Él le regaló un anillo de diamantes como regalo de compromiso.
钻戒。
Zhè méi zuàn jiè de zuàn shí fēi cháng dà.
El diamante de este anillo es muy grande.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 戒, anillo, hecho de 钻, diamante, es un anillo de diamantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

釒贊鑽

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito completo como金jīn

Parte de sonido声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

戈廾戒

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Aparece en