钻石 (zuàn shí) — diamante

Definición

钻石 es específicamente diamante (la gema natural más dura). 宝石 es la categoría más amplia 'piedra preciosa / gema' que incluye 钻石 junto con rubíes, zafiros, etc.

sustantivo
diamante
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 钻石。
    Zhè kē zuàn shí fēi cháng shǎn liàng.
    Este diamante es muy brillante.
  • 钻石。
    zuàn shí Shì shì jiè shàng zuì yìng de tiān rán wù zhì zhī yī.
    El diamante es una de las sustancias naturales más duras del mundo.
  • 钻石。
    Tā sòng gěi tā yì kē zuàn shí zuò wéi lǐ wù.
    Él le regaló un diamante como obsequio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钻zuàndiamante
石shípiedra

钻 se refiere al diamante en sí y 石 a una piedra; juntos nombran esta piedra preciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Materiales y sustancias3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.