钻进 (zuān jìn) — meterse en (un espacio estrecho); sumergirse en (estudios, trabajo, etc.), profundizar

Definición

Dos sentidos distintos: literalmente meterse en un espacio estrecho, y figuradamente sumergirse en el trabajo o estudio — como en inglés 'burrow into' o 'throw oneself into'. El sentido figurado es el común.

verbo
meterse en (un espacio estrecho)sumergirse en (estudios, trabajo, etc.)profundizar

Ejemplos

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Se metió en el patio por la puerta trasera.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Para dominar el nuevo software, se sumergió en todos los tutoriales.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Este científico se entierra en el laboratorio trabajando todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

钻zuànperforar
进jìnhacia adentro

钻 significa perforar o apretar, y 进 indica dirección hacia adentro, por lo que significa meterse o sumergirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.