铁路桥 (tiě lù qiáo) — puente ferroviario

Definición

sustantivo
puente ferroviario
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 铁路桥。
    Zhè zuò tiě lù qiáo jiàn yú èr shí shì jì chū qī.
    Este puente ferroviario fue construido a principios del siglo XX.
  • 铁路桥。
    Huǒ chē zhèng zài tōng guò yí zuò hěn cháng de tiě lù qiáo.
    El tren está pasando por un puente ferroviario muy largo.
  • 铁路桥，。
    Zhè tiáo tiě lù qiáo lián jiē le liǎng gè chéng shì, dà dà suō duǎn le jiāo tōng shí jiān.
    Este puente ferroviario conecta dos ciudades, acortando considerablemente el tiempo de viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁路vía férrea
铁tiěhierro路lùcamino
偏正Modificador + núcleo
桥qiáopuente

铁路 quiere decir vía férrea y 桥 significa puente; la expresión nombra un puente construido para una línea ferroviaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.