铅字 (qiān zì) — tipo móvil (caracteres de imprenta individuales hechos de aleación de plomo); tipo (en impresión tipográfica)

Definición

铅 (plomo) + 字 (carácter): las piezas individuales de aleación de plomo utilizadas en la impresión tipográfica. Término histórico/técnico — casi nunca se encuentra fuera de discusiones sobre impresión predigital o historia de la imprenta.

sustantivo
tipo móvil (caracteres de imprenta individuales hechos de aleación de plomo)tipo (en impresión tipográfica)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 铅字。
    Zhè jiā lǎo yìn shuā chǎng hái zài yòng qiān zì pái bǎn.
    Esta antigua imprenta todavía usa tipos móviles para la composición.
  • 铅字。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào wán zhěng de qiān zì.
    El museo exhibe un juego completo de tipos móviles.
  • 铅字。
    Tā shōu cáng le xǔ duō mín guó shí qī de qiān zì.
    Ha coleccionado muchas piezas de tipos móviles del período de la República de China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铅qiānplomo
字zìcarácter

铅 y 字 forman los caracteres de plomo, el tipo de metal usado en imprenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鉛; 铅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 鉛 combina 金 (metal) con 㕣 como parte fonética.

Abrir 铅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.