铭刻 (míng kè) — inscripción (tallada en piedra, metal o madera)

Definición

Un sustantivo formal para una inscripción tallada en piedra, metal o madera — escritura material y duradera. El sentido verbal ('grabado en la memoria') pertenece al uso avanzado/literario.

sustantivo
inscripción (tallada en piedra, metal o madera)

Ejemplos

  • 铭刻。
    Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
    La inscripción en esta estela de piedra se ha vuelto borrosa.
  • 铭刻。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
    Muchas inscripciones antiguas se exhiben en el museo.
  • 铭刻。
    Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
    Grabó una línea de inscripción en el trípode de bronce.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铭mínginscribir
刻kètallar

铭 significa inscribir, y 刻 quiere decir tallar; juntos describen la acción de grabar o inscribir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銘; 铭 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 銘 incluye 金 (metal) y 名 (nombre), y se refiere a grabar algo en metal; la versión simplificada 铭 es una abreviatura posterior.

Abrir 铭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →
Aparece en
Arte y bellas artesLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.