铸造 (zhù zào) — fundir (metal en un molde); (figurado) forjar, crear

Definición

铸造 es el término técnico para verter metal fundido en un molde — el sentido industrial literal. Usa 打造 para construir marcas o equipos de forma figurada; el 'forjar' figurado de 铸造 se mantiene cerca de dar forma a algo sólido (p. ej., un futuro, un carácter).

verbo
fundir (metal en un molde)(figurado) forjarcrear

Ejemplos

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    La fábrica usa máquinas para fundir piezas.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Históricamente, este país usaba cobre para acuñar monedas.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Juntos forjaron el futuro de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铸zhùfundir
造zàofabricar

“铸” (fundir) y “造” (fabricar) se unen para indicar la formación de metal mediante fundición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑄; 铸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑄 junta 金 (metal) con 壽 para dar el sonido; la versión simplificada 铸 es una abreviatura posterior.

Abrir 铸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.