铺天盖地 (pū tiān gài dì) — abrumador; generalizado; que cubre todo el paisaje (figurado)
Definition
Modismo que significa 'por todas partes, en cantidades abrumadoras', usado para cosas (anuncios, noticias, rumores, polvo) que inundan o cubren toda una escena. Mayormente figurado en HSK 7, no literal.
idiom
abrumadorgeneralizadoque cubre todo el paisaje (figurado)
Examples
- 铺天盖地，。Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.Los reportajes sobre ese incidente fueron abrumadores, se extendieron por todas partes — todo el mundo hablaba de ello.
- 铺天盖地，。Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.Los anuncios del Día de los Solteros estaban por todas partes; se podían ver en casi todos los sitios web.
- 铺天盖地，。Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.La tormenta de arena llegó como una enorme pared, cubriendo toda la ciudad en una bruma de polvo amarillo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.